1
00:00:03,517 --> 00:00:05,451
-Da.
-Čovek koji je upravo otišao...
2
00:00:05,619 --> 00:00:08,417
-Možete li mi reći ko je to?
-Nemam dozvolu za ovo.
3
00:00:08,588 --> 00:00:10,249
Tako da ću ostati i
čekaj ga.
4
00:00:10,424 --> 00:00:12,153
-Ne možeš.
-Vidi, onda.
5
00:00:12,326 --> 00:00:13,918
Ovde se desio protivudar.
6
00:00:14,094 --> 00:00:16,494
-A bunari?
-Vraćeno pravim vlasnicima.
7
00:00:16,663 --> 00:00:19,029
Bio je dovoljno pametan
da sruši vladu.
8
00:00:19,199 --> 00:00:20,530
Ja ne uzimam
zasluga ovoga.
9
00:00:20,767 --> 00:00:23,759
-J.R., ne trebam ti više.
-Šta?
10
00:00:23,937 --> 00:00:25,029
Moram da ga vidim.
11
00:01:45,287 --> 00:01:53,094
S04E16 - Vrati se, ljubavi
12
00:01:53,679 --> 00:01:59,581
Natpis od Susanawho
13
00:02:01,635 --> 00:02:04,331
Bože moj!
ne može biti...
14
00:02:48,348 --> 00:02:49,337
Da?
15
00:02:50,584 --> 00:02:53,417
Izvini, ali čoveče
koji je upravo izašao...
16
00:02:53,587 --> 00:02:54,884
Možete li reći ko je to?
17
00:02:55,889 --> 00:02:57,151
Oprost?
18
00:02:57,324 --> 00:02:59,554
Znam da je to cudno pitanje,
ali moram da znam.
19
00:02:59,726 --> 00:03:01,353
Nije mi dozvoljeno da kažem.
20
00:03:01,628 --> 00:03:03,994
Je li to bio Dusty Farlow?
21
00:03:04,965 --> 00:03:07,798
Vidi, ja sam njegov stari prijatelj...
22
00:03:08,969 --> 00:03:11,631
Mislio sam da je mrtav.
Moram da znam.
23
00:03:12,205 --> 00:03:14,139
Oprost.
Ne mogu stvarno reći.
24
00:03:14,474 --> 00:03:16,499
Tako da ću ostati i
čekaj ga.
25
00:03:17,244 --> 00:03:19,542
-Ne možeš.
-Vidi, onda.
26
00:03:19,713 --> 00:03:21,510
Neće pomoći.
27
00:03:21,681 --> 00:03:23,205
On će ostati
vani danima.
28
00:03:23,383 --> 00:03:25,510
-Kada ćeš se vratiti?
-Ne znam.
29
00:03:46,139 --> 00:03:48,539
Hank, gdje si bio?
Pokušavam razgovarati s tobom cijeli dan.
30
00:03:48,708 --> 00:03:50,107
Upravo sam stigao, J.R.
31
00:03:50,277 --> 00:03:51,710
Hteo sam da te pozovem.
32
00:03:51,878 --> 00:03:53,573
Kako je sve?
33
00:03:54,347 --> 00:03:57,714
Sve je u redu.
Sutra bi trebalo da bude gotovo.
34
00:03:59,786 --> 00:04:01,515
Hoćemo li dobiti utakmicu?
35
00:04:01,955 --> 00:04:03,752
Nema garancija, J.R.
36
00:04:04,124 --> 00:04:05,853
Nikada ne postoji.
37
00:04:06,026 --> 00:04:08,927
nazovi me sutra popodne,
Tačno je 13:00, čujete li?
38
00:04:09,729 --> 00:04:11,128
Čak i sa lošim vijestima?
39
00:04:11,464 --> 00:04:13,022
U svakom slučaju.
40
00:04:16,870 --> 00:04:18,861
-Louella?
-Da gospodine?
41
00:04:19,039 --> 00:04:20,973
-Zovi Jordan Lee.
-Da.
42
00:04:21,141 --> 00:04:23,439
Pronađite ga, gdje god da je.
43
00:04:43,496 --> 00:04:44,986
Zdravo.
44
00:04:47,200 --> 00:04:48,792
jesi li dobro?
45
00:04:48,969 --> 00:04:50,197
Oh da, dobro sam.
46
00:04:50,370 --> 00:04:52,930
Praktično najbolji
dan mog života.
47
00:04:53,406 --> 00:04:55,033
Žao mi je, Cliff.
48
00:04:55,208 --> 00:04:57,108
Znam koliko te ovo boli.
49
00:04:57,277 --> 00:04:59,541
Da je vaš muž dobio nominaciju?
50
00:04:59,713 --> 00:05:02,273
-Ne znam zašto bi mi to smetalo.
-Hajde.
51
00:05:02,449 --> 00:05:04,849
Ne, istina. Trebalo bi da znam.
52
00:05:05,018 --> 00:05:06,918
Rođen sam da budem
pregazili Ewingovi.
53
00:05:07,087 --> 00:05:09,885
U stvari, ponekad,
Mislim da dobri Gospode...
54
00:05:10,056 --> 00:05:12,684
stavi me na ovu Zemlju zbog ovoga.
55
00:05:12,859 --> 00:05:15,521
-Ni ja ne mislim da je divno.
-Isto? Zašto?
56
00:05:15,695 --> 00:05:19,358
Jer znaš da sam želeo posao
Dave u Senatu više od svega...
57
00:05:19,532 --> 00:05:22,501
ili zašto Bobby neće ići na večere
dok si u Austinu?
58
00:05:22,836 --> 00:05:24,326
Ne istresaj to na meni.
59
00:05:24,504 --> 00:05:25,732
Izvinite, gospođo Ewing.
60
00:05:25,905 --> 00:05:28,567
Nisam želeo da povredim tvoja osećanja.
61
00:05:29,075 --> 00:05:31,543
Dobrodošli u klub.
62
00:05:31,811 --> 00:05:34,336
Prije nego okrivite Bobbyja,
šta te uvjerava...
63
00:05:34,514 --> 00:05:37,074
da bi on bio izabran ako
Zar nije prihvatio?
64
00:05:38,251 --> 00:05:40,776
U redu. Možda nije tako
dobro kako ja mislim.
65
00:05:40,954 --> 00:05:44,617
Ali reći ću vam jednu stvar, mogao
prihvati bilo koga osim Ewinga.
66
00:05:44,791 --> 00:05:46,884
Hajde, Bobby nije prihvatio
da ga povredim.
67
00:05:47,060 --> 00:05:49,528
Verovatno nije ni pomislio na tebe.
68
00:05:49,729 --> 00:05:52,163
U redu. Pa, to je bolje.
69
00:05:53,667 --> 00:05:55,692
Izvini, Cliff.
70
00:05:57,170 --> 00:05:59,468
Nisam došao da se borim, došao sam da pomognem.
71
00:05:59,639 --> 00:06:01,266
Ne želim pomoć.
72
00:06:01,441 --> 00:06:05,775
Samo želim sjediti ovdje i biti ogorčen, jesi
Žao mi je samog sebe i mrzim Ewingove.
73
00:06:05,945 --> 00:06:08,971
Sad sam sve rekao
Optužio si me da sam rekao...
74
00:06:09,149 --> 00:06:11,379
Pa zašto ne odeš odavde?
75
00:06:11,551 --> 00:06:12,848
Sve dobro.
76
00:06:13,019 --> 00:06:15,112
Osim zaborava
drsko i glupo.
77
00:06:15,288 --> 00:06:17,620
I činjenica da jesi
smetnja.
78
00:06:17,791 --> 00:06:20,089
I biće mi zadovoljstvo otići odavde.
79
00:06:48,121 --> 00:06:50,112
Nikad te nisam vidio ovakvog.
80
00:06:50,290 --> 00:06:52,190
Odličan dan za
Ewing Petroleum.
81
00:06:52,358 --> 00:06:55,384
Mislio sam da se kartel više nikada neće desiti
pregovarao bi sa Petroleum Ewingom.
82
00:06:55,562 --> 00:06:57,996
Pa, stvari se menjaju, zar ne?
83
00:06:58,164 --> 00:07:00,428
Pogotovo ako mogu
daju šta žele.
84
00:07:00,600 --> 00:07:03,296
I šta hoće?
Azijske jame?
85
00:07:03,470 --> 00:07:05,597
Ne možete ih vratiti.
86
00:07:05,772 --> 00:07:08,002
-Ili možeš?
-Šta?
87
00:07:09,342 --> 00:07:12,106
-Da?
-Gospodine. Lee i ostali su ovdje.
88
00:07:12,278 --> 00:07:13,870
Ok, pošalji ih unutra.
89
00:07:14,047 --> 00:07:17,039
I kada Hank Johnson pozove,
proći poziv.
90
00:07:20,887 --> 00:07:23,583
Pa, Jordan, kako si?
Drago mi je da te vidim, prijatelju.
91
00:07:23,757 --> 00:07:26,351
Marilee, izgledaš predivno, prelijepo.
92
00:07:26,526 --> 00:07:28,517
- Wade, Andy.
-Kako si?
93
00:07:28,695 --> 00:07:30,162
Oni poznaju Leslie Stewart.
94
00:07:30,330 --> 00:07:32,958
Ona pokušava da izgradi moj imidž,
stavi me u novine.
95
00:07:33,133 --> 00:07:34,862
Lijepo
posao, mlada damo.
96
00:07:35,034 --> 00:07:36,865
Zamišljam ko
Ne znaš J.R.
97
00:07:37,036 --> 00:07:40,301
Mislite li da je Ewing ulje dobro
kompanija sa kojom treba poslovati.
98
00:07:40,840 --> 00:07:43,240
Jordan, imali smo a
razlika u proslosti...
99
00:07:43,409 --> 00:07:47,573
ali nema razloga da se misli da je
Ewing Oil nije održiv partner.
100
00:07:48,114 --> 00:07:50,480
Imali smo više od jedne razlike, J.R.
101
00:07:50,650 --> 00:07:53,084
Natjerao si jadnog Setha da se ubije.
102
00:07:53,253 --> 00:07:55,687
Nisam ih zvao ovdje
da se zadrže na prošlosti.
103
00:07:56,823 --> 00:07:58,256
Zašto ste nas pozvali?
104
00:07:58,658 --> 00:08:01,126
Nadamo se da ćemo objaviti
vaše penzionisanje.
105
00:08:01,294 --> 00:08:02,818
Upravo zato
da sam došao.
106
00:08:03,196 --> 00:08:04,959
Razumijem zašto
ogorčeni su.
107
00:08:05,131 --> 00:08:08,396
Zanemarit ću ovo pa ono
Hajde da ponovo radimo zajedno.
108
00:08:08,568 --> 00:08:10,832
Zašto želiš da radiš
opet sa nama?
109
00:08:11,004 --> 00:08:12,301
Mislite da smo zainteresovani?
110
00:08:12,472 --> 00:08:15,566
Prvo, to bi usrećilo mog oca.
111
00:08:15,742 --> 00:08:19,200
I tako, patimo zajedno sa
gubitak azijskih bunara.
112
00:08:19,779 --> 00:08:21,076
Patimo nije riječ.
113
00:08:21,247 --> 00:08:24,045
Pa zašto Vaughn Leland nije došao?
I on je patio.
114
00:08:24,217 --> 00:08:25,616
pa...
115
00:08:27,153 --> 00:08:29,553
-Da?
-Hank Johnson u jednom.
116
00:08:29,722 --> 00:08:32,486
J.R., ima nešto na TV-u
koje biste trebali provjeriti.
117
00:08:32,659 --> 00:08:35,890
U redu, odgovoriću.
Uključite televizor.
118
00:08:36,062 --> 00:08:37,495
Al', Hank.
119
00:08:37,664 --> 00:08:40,497
Sa mnom su neki ljudi.
Staviću ga na spikerfon.
120
00:08:40,667 --> 00:08:43,192
U znak prijateljstva
američkom narodu...
121
00:08:43,369 --> 00:08:45,735
-Hajde, Hank.
-Imam sjajne vesti, J.R.
122
00:08:45,905 --> 00:08:47,736
Ovde se desio protivudar.
123
00:08:47,907 --> 00:08:50,375
Nema prolivanja
krvi. Svuda.
124
00:08:50,543 --> 00:08:52,807
Wong Leejeva frakcija
vraćen pod kontrolu.
125
00:08:52,979 --> 00:08:55,812
-A bunari?
- Biće denacionalizovani.
126
00:08:55,982 --> 00:08:58,007
Vraćeni pravim vlasnicima.
127
00:08:58,184 --> 00:09:00,277
Ovo uključuje
Ewing oil i kartel?
128
00:09:00,453 --> 00:09:01,647
J.R.
129
00:09:01,821 --> 00:09:03,448
...pripada kompanijama
Amerikanci.
130
00:09:03,623 --> 00:09:06,683
Državni udar na jugoistoku
Azijat je bio pogođen.
131
00:09:06,860 --> 00:09:09,522
U znak prijateljstva
američkom narodu...
132
00:09:09,696 --> 00:09:12,927
Lijeva vlada je denacionalizirala
bunari...
133
00:09:13,099 --> 00:09:14,828
koji pripadaju kompanijama
Amerikanci.
134
00:09:15,001 --> 00:09:18,334
Najveći korisnik je grupa
lokacija naftnih kompanija...
135
00:09:18,504 --> 00:09:20,028
koju vodi Petroleum Ewing.
136
00:09:21,241 --> 00:09:23,573
Zar nije fenomenalno?
137
00:09:24,377 --> 00:09:26,845
Šta mislite o radu sada?
sa Petroleum Ewingom?
138
00:09:27,013 --> 00:09:29,004
To je super.
139
00:09:31,084 --> 00:09:34,281
J.R., oduvijek sam znao da ćeš se iskupiti.
140
00:09:35,021 --> 00:09:37,956
-Mislim da smo bili previše čvrsti.
-Najbolje vesti koje sam čuo poslednjih godina.
141
00:09:38,124 --> 00:09:39,921
J.R., kako si znao za ovo?
142
00:09:40,093 --> 00:09:41,754
Moja je obaveza da znam.
143
00:09:41,928 --> 00:09:45,125
Kladim se da nije bilo ničega
ima veze sa državnim udarom, zar ne?
144
00:09:45,298 --> 00:09:47,892
Jordane, volio bih da mogu preuzeti zasluge za ovo.
Isto.
145
00:09:48,067 --> 00:09:50,297
Ali kako bih to uradio?
146
00:09:50,737 --> 00:09:53,535
Počinjem da verujem
koja može sve.
147
00:09:53,706 --> 00:09:57,369
-Ovo zaslužuje proslavu.
-Zabava je na meni.
148
00:09:57,543 --> 00:09:59,738
-Klub stočara?
- Videću ih tamo za trenutak.
149
00:10:00,813 --> 00:10:02,246
Da li verujete u ovo?
150
00:10:02,415 --> 00:10:05,384
Želim da im vidim lica
kada objavimo vesti.
151
00:10:05,551 --> 00:10:08,076
Kladim se da svi znaju do sada.
152
00:10:08,655 --> 00:10:09,644
bravo.
153
00:10:10,423 --> 00:10:12,891
Imam svoje dobre trenutke, zar ne?
154
00:10:13,826 --> 00:10:15,054
Reci mi istinu.
155
00:10:15,495 --> 00:10:19,090
Znao sam šta će Hank reći ranije
da ga stavim na spikerfon?
156
00:10:21,267 --> 00:10:22,894
br.
157
00:10:23,069 --> 00:10:26,129
Ne, koliko sam znao,
mogao pogriješiti.
158
00:10:26,572 --> 00:10:28,267
Volite da rizikujete.
159
00:10:28,574 --> 00:10:30,235
A ako je to bio a
totalni neuspjeh?
160
00:10:31,811 --> 00:10:35,178
Da puč nije uspio,
bi preuzeo odgovornost.
161
00:10:35,348 --> 00:10:36,576
rekao bih im...
162
00:10:36,749 --> 00:10:39,946
da sam potrošio milione dolara
pokušavaju da povrate svoje bunare.
163
00:10:40,119 --> 00:10:42,383
U svakom slučaju, bio bi pobjednik.
164
00:10:43,189 --> 00:10:46,283
Vjerujem da je vrijedno toga
uradi bilo šta...
165
00:10:47,093 --> 00:10:49,288
za ono što želiš da imaš.
166
00:10:52,732 --> 00:10:54,723
Ovo ću zapamtiti.
167
00:11:04,077 --> 00:11:05,806
Dobar govor, Bobby.
Vrlo dobro.
168
00:11:05,979 --> 00:11:09,847
Svidjela im se ideja kandidata
Prebogat da bi se mogao kupiti.
169
00:11:10,016 --> 00:11:11,711
Sve daje
pravo za nas.
170
00:11:11,884 --> 00:11:14,011
Sastanak sa
Društvo žena glasača?
171
00:11:14,320 --> 00:11:15,981
Reći ćemo im šta žele da čuju.
172
00:11:16,155 --> 00:11:18,783
-Šta misliš...
-Kloni se abortusa.
173
00:11:19,125 --> 00:11:21,719
-Mislim da bi trebali razgovarati.
-Mislim da bih trebao...
174
00:11:21,894 --> 00:11:25,022
Bolje je razgovarati o mogućnostima
i jednaku platu.
175
00:11:25,198 --> 00:11:27,962
Momci, ne želim da počinjem
sa manjim stvarima.
176
00:11:28,134 --> 00:11:31,968
Ne. Suočite se s njima kada je potrebno.
Ali stvaranje problema nema smisla.
177
00:11:32,138 --> 00:11:34,072
Pozabavite se ovim stvarima
koji utiču na njih.
178
00:11:34,240 --> 00:11:38,267
Troškovi života, kamata, hrana.
To im je stalo.
179
00:11:38,478 --> 00:11:40,946
Šta mogu učiniti
Je li to na državnom nivou?
180
00:11:41,214 --> 00:11:42,806
Mnogo, verujte mi.
181
00:11:44,317 --> 00:11:46,581
-Mislim da bi trebalo...
-Biće ovo duga noć.
182
00:11:46,753 --> 00:11:48,983
-Imate li kafu?
-Da.
183
00:11:51,858 --> 00:11:54,588
Dušo, znaš gdje je sve.
Napravite dve šolje.
184
00:11:54,761 --> 00:11:57,025
Imamo mnogo toga da razgovaramo.
185
00:11:57,397 --> 00:12:00,992
U redu. ko je prvi?
186
00:12:03,436 --> 00:12:05,927
Prije nego nešto uradiš,
mora biti izabran.
187
00:12:06,105 --> 00:12:07,333
U redu.
188
00:12:07,507 --> 00:12:09,805
Zato je bolje reći šta
žele da čuju.
189
00:12:09,976 --> 00:12:12,843
Ali budimo sigurni
šta žele da čuju.
190
00:12:58,758 --> 00:13:00,783
-Da?
- Jeste, zar ne? To je njegov auto.
191
00:13:00,960 --> 00:13:02,257
Moraš ići.
192
00:13:02,562 --> 00:13:03,790
Moram da ga vidim.
193
00:13:04,063 --> 00:13:05,963
Niko ne može ući.
194
00:13:06,132 --> 00:13:07,394
Moram da ga vidim.
195
00:13:07,567 --> 00:13:11,059
-Ko je, Agnes?
-Moj Bože.
196
00:13:34,460 --> 00:13:36,360
Živ si.
197
00:13:37,330 --> 00:13:39,161
Oh, moj...
198
00:13:42,435 --> 00:13:43,925
Jesi li se morao vratiti?
199
00:13:44,103 --> 00:13:46,936
Zašto me ne ostaviš na miru?
200
00:13:47,106 --> 00:13:49,165
volim te.
201
00:13:50,376 --> 00:13:53,311
Zašto mi nisi rekao
ko nije bio mrtav?
202
00:13:53,479 --> 00:13:55,379
Jedva da sam ja taj
koji se zaljubio.
203
00:13:55,548 --> 00:13:58,517
Nije me briga. Živ si.
204
00:13:59,619 --> 00:14:01,280
Sue Ellen.
205
00:14:01,454 --> 00:14:05,356
Postoji velika razlika
između života i života.
206
00:14:05,925 --> 00:14:09,827
Dane i noći provodim sedeći
u tim kolicima...
207
00:14:11,130 --> 00:14:14,588
sećajući se kako stvari
bili su prije pada aviona.
208
00:14:15,234 --> 00:14:18,067
Ali mislio sam da si to ti
koje su našli u tom avionu.
209
00:14:18,237 --> 00:14:22,833
On je bio rančer koji je to želio
Fort Worth za aukciju stoke.
210
00:14:23,309 --> 00:14:25,504
Odvezao sam ga.
211
00:14:26,412 --> 00:14:28,539
Nakon pada...
212
00:14:28,714 --> 00:14:30,978
Ostao sam u nesvesti.
213
00:14:31,217 --> 00:14:33,879
Kada sam se osvestio...
214
00:14:34,053 --> 00:14:36,647
Pokušao sam doći do njega.
215
00:14:37,623 --> 00:14:39,420
Moje noge se nisu micale.
216
00:14:41,127 --> 00:14:43,459
Tada je avion eksplodirao.
217
00:14:44,063 --> 00:14:46,759
i bio je mrtav, ne
Nisam mogao ništa da uradim za njega.
218
00:14:48,734 --> 00:14:50,361
Pa sam se vukao.
219
00:14:50,536 --> 00:14:52,936
Ne znam koliko sam dugo vukla.
220
00:14:53,105 --> 00:14:55,972
Stigao sam do male kuće na ranču.
221
00:14:57,243 --> 00:14:58,642
Stoga sam kontaktirao
moj otac...
222
00:14:58,811 --> 00:15:01,746
otišao je tamo i ja
uzeo Južni krst.
223
00:15:02,648 --> 00:15:04,980
Oh, draga.
224
00:15:06,185 --> 00:15:08,050
Zašto me nisi zvao...
225
00:15:08,221 --> 00:15:11,588
samo da kažem da je živ?
Razumio bih.
226
00:15:12,291 --> 00:15:15,920
Zato što sam bio više mrtav nego
da živim u prvom mesecu.
227
00:15:16,262 --> 00:15:21,097
Od tada sam ulazio i izlazio
bolnice širom sveta...
228
00:15:21,434 --> 00:15:23,664
pokušavam da pronađem jedan
način da ponovo hodam.
229
00:15:23,836 --> 00:15:26,134
Imao sam desetak operacija...
230
00:15:28,841 --> 00:15:30,809
ali ništa nije uspelo.
231
00:15:31,244 --> 00:15:33,804
Ostaću u ovoj stolici
točkovi do kraja života.
232
00:15:34,413 --> 00:15:36,472
Ali nije me briga.
233
00:15:36,949 --> 00:15:40,316
Našao sam te i volim te.
234
00:15:40,486 --> 00:15:42,613
I trebam te.
235
00:15:43,489 --> 00:15:45,787
Ja ću ti pomoći. ja...
236
00:15:45,958 --> 00:15:48,518
Uradiću sve za tebe.
237
00:15:49,795 --> 00:15:52,593
-Sue Ellen.
-Molim te. Pusti me da te zagrlim.
238
00:15:53,299 --> 00:15:55,233
volim te.
239
00:15:56,435 --> 00:15:59,131
Samo da te zagrlim.
240
00:16:21,327 --> 00:16:23,989
Moraš ići u školu.
Stan može čekati.
241
00:16:24,163 --> 00:16:26,358
Otišla je u školu prije sat vremena.
242
00:16:36,075 --> 00:16:37,633
ko si ti
243
00:16:37,810 --> 00:16:39,903
Ja sam Delores. Ja radim za tebe.
244
00:16:40,246 --> 00:16:41,838
Ako si njen muž.
245
00:16:42,014 --> 00:16:43,948
Za mene? o cemu pricas?
246
00:16:47,887 --> 00:16:50,879
Ovaj stan nije
Čisti se sam, znate.
247
00:16:51,457 --> 00:16:53,618
-Ko te je unajmio?
-Mrs. Ewing.
248
00:16:54,060 --> 00:16:56,858
-Koja gospođa Ewing?
-Tvoja žena.
249
00:16:57,363 --> 00:16:59,558
Moja žena se zove gospođa Cooper...
250
00:16:59,732 --> 00:17:02,326
koji mi je takođe rekao
ko bi čistio stan.
251
00:17:02,768 --> 00:17:06,864
Zamislila je da je ono što si ti
Da ne zna, ne bi mu škodilo.
252
00:17:07,640 --> 00:17:10,837
Da. I siguran sam u to
Ona cijeni tvoju lojalnost.
253
00:17:11,010 --> 00:17:13,638
I cijenim sve
šta ste uradili.
254
00:17:13,813 --> 00:17:16,941
Ali od sada, nemoj
trebat će nam vaše usluge.
255
00:17:17,116 --> 00:17:18,481
Ja nisam momak.
256
00:17:18,818 --> 00:17:20,046
Nije bitno.
257
00:17:20,720 --> 00:17:22,483
Sve dobro.
258
00:17:22,855 --> 00:17:26,256
Završiću i odlazim.
259
00:17:32,965 --> 00:17:36,457
Voleo bih da si juče video J.R.-a,
govori mi kako je kartel delovao...
260
00:17:36,635 --> 00:17:38,102
prilikom obnavljanja bunara.
261
00:17:38,270 --> 00:17:39,794
Bio je kao mali dečak.
262
00:17:39,972 --> 00:17:43,100
Dobro da je sa njima.
Znam šta ti znači.
263
00:17:43,275 --> 00:17:44,970
-Zdravo momci.
-Hej, Punk.
264
00:17:45,144 --> 00:17:47,112
Čuo sam da jesmo
Azijski se vraća?
265
00:17:47,279 --> 00:17:49,747
Da, to je upravo ovdje u novinama.
Sviđa mi se to.
266
00:17:50,883 --> 00:17:53,909
Pročitao sam i u novinama
nešto mi se nije dopalo.
267
00:17:54,086 --> 00:17:56,213
-Šta je to?
-Baš ovde.
268
00:17:56,756 --> 00:17:58,587
Odličan intervju sa Lamovim kćerima...
269
00:17:58,758 --> 00:18:02,353
o tome kako je projekat
Takapa mora stati.
270
00:18:02,528 --> 00:18:05,053
Nažalost, Jock, the
ko kaze vise...
271
00:18:05,231 --> 00:18:08,860
su gospođica Ellie i Donna Culver.
272
00:18:09,735 --> 00:18:11,726
Mislite li da ih neko čuje?
273
00:18:12,705 --> 00:18:14,468
Možda ne još.
274
00:18:14,640 --> 00:18:15,868
Ali znam ovo:
275
00:18:16,041 --> 00:18:19,238
Ako ljudi čitaju sa
Ovakve stvari su česte...
276
00:18:19,412 --> 00:18:21,778
Počećete da mislite da je to istina.
277
00:18:22,381 --> 00:18:25,612
Ne znam šta da radim.
Ne možemo ih spriječiti da pričaju.
278
00:18:26,085 --> 00:18:28,519
Možda da, možda ne.
279
00:18:28,888 --> 00:18:32,949
Jock, to ćeš morati reći gđici Ellie
To je dio razvoja u Takapi.
280
00:18:33,125 --> 00:18:35,525
Nateraj je da se povuče.
281
00:18:36,128 --> 00:18:37,356
Možda može pomoći.
282
00:18:37,730 --> 00:18:38,719
As?
283
00:18:39,365 --> 00:18:41,629
Još uvek sam prijatelj sa Donnom.
284
00:18:41,801 --> 00:18:45,635
Zašto je ne pozovem i vidim da li
Mogu li je natjerati da se malo smiri?
285
00:18:45,805 --> 00:18:49,741
-Misliš li da to možeš?
-Pa, hoću da probam.
286
00:18:52,812 --> 00:18:53,801
To je dobro.
287
00:18:53,979 --> 00:18:56,948
Dva dana prije izbora,
istraživanja pokazuju da je ispred.
288
00:18:57,116 --> 00:19:00,108
-Stvari su išle dobro.
-Ostao na sigurnom terenu.
289
00:19:00,286 --> 00:19:01,913
Nadam se da nisam
prekidanje.
290
00:19:02,087 --> 00:19:04,317
Samo sam htio vidjeti kako
kampanja ide.
291
00:19:04,590 --> 00:19:06,490
Pa, J.R. Sve ide dobro.
292
00:19:06,759 --> 00:19:07,987
Oh, dobro, dobro.
293
00:19:08,160 --> 00:19:11,561
Garantujem da gledate
sljedeći državni senator.
294
00:19:12,498 --> 00:19:14,989
Ovo je divno.
Ponosan sam na tebe.
295
00:19:15,167 --> 00:19:17,431
Tačno je tamo gde bi trebalo da bude, znaš?
296
00:19:17,603 --> 00:19:20,538
I, Pam, siguran sam
Bobbyju je to puno pomoglo.
297
00:19:21,474 --> 00:19:22,839
Jesi li ti, J.R.?
298
00:19:23,609 --> 00:19:24,701
Naravno da jesam.
299
00:19:24,877 --> 00:19:28,335
Nema ljepšeg prizora na svijetu
nego kod mladog političara...
300
00:19:28,514 --> 00:19:31,176
i njegovu odanu ženu, rame uz rame.
301
00:19:31,550 --> 00:19:33,711
Samo sam došao da ti čestitam.
302
00:19:34,920 --> 00:19:37,184
Pozdravi i za tebe.
303
00:19:37,356 --> 00:19:40,848
Pričajte o oporavku
naši azijski bunari? Da.
304
00:19:41,026 --> 00:19:43,290
Da, to je dalo radost
srce mog oca...
305
00:19:43,462 --> 00:19:46,954
vidimo da se ponovo udružujemo
naši stari prijatelji iz kartela.
306
00:19:47,132 --> 00:19:50,295
Nastavite sa dobrim radom. Bob, Pamela.
307
00:19:51,437 --> 00:19:53,405
-Odlazili smo.
-Da. Bobby.
308
00:19:53,572 --> 00:19:55,972
Hvala svima.
Veoma produktivan dan.
309
00:19:56,141 --> 00:19:57,665
-Čućemo se sutra.
-Da.
310
00:19:57,843 --> 00:19:59,708
-Gde si parkirao?
-Jesi li...
311
00:19:59,879 --> 00:20:02,541
Phil, želim razgovarati s tobom o tome
sutrašnji dnevni red.
312
00:20:02,715 --> 00:20:06,173
-Dušo, hoćeš li piće?
-Voleo bih.
313
00:20:09,622 --> 00:20:11,180
Šta mislite kako je bilo?
314
00:20:11,357 --> 00:20:13,882
Govor.
Mislite li da je sve prošlo dobro?
315
00:20:14,059 --> 00:20:16,084
Bio sam zauzet
kafa za reći.
316
00:20:16,262 --> 00:20:17,559
Ovako?
317
00:20:17,730 --> 00:20:18,958
Bilo je dobro, siguran sam.
318
00:20:19,131 --> 00:20:22,897
Želim da vam se zahvalim što radite
tako teško u poslednje vreme.
319
00:20:23,068 --> 00:20:25,298
Pomaže mi puno.
320
00:20:34,179 --> 00:20:37,239
Hej draga.
Šta radiš kod kuće tako rano?
321
00:20:37,416 --> 00:20:39,646
Čekam na tebe.
Šta ti se desilo sa rukom?
322
00:20:39,818 --> 00:20:42,514
Sapleo sam se u školi i bodrio je.
323
00:20:42,688 --> 00:20:44,883
Nije ništa ozbiljno.
324
00:20:46,525 --> 00:20:47,753
u čemu je problem?
325
00:20:47,927 --> 00:20:49,986
Mislim da je bolje da popričamo.
326
00:20:50,162 --> 00:20:51,390
U redu.
327
00:20:53,198 --> 00:20:56,361
Jutros sam se vratio po jednu
knjiga koju sam zaboravio.
328
00:21:00,172 --> 00:21:03,403
Zašto, Lucy, nakon čega
pričali smo o novcu...
329
00:21:03,576 --> 00:21:05,373
Da li unajmljujete čistačicu?
330
00:21:06,045 --> 00:21:10,379
Ovo sam uradio samo zato što znam koliko a
čist dom vam znači.
331
00:21:10,549 --> 00:21:13,143
I budimo iskreni, ja sam lijen.
332
00:21:13,319 --> 00:21:15,082
Ne znam kako da ga očistim kako treba.
333
00:21:16,488 --> 00:21:21,653
Radim noću da zaradim novac
ekstra i dajete čistačici.
334
00:21:22,127 --> 00:21:24,960
Uradio sam ovo samo da te usrećim.
335
00:21:25,130 --> 00:21:27,394
Idemo.
Nije bilo tako strašno, zar ne?
336
00:21:27,566 --> 00:21:30,933
Ne, nije kao da ste ukrali
banka, ali si lagao.
337
00:21:31,103 --> 00:21:33,094
Ili, u najmanju ruku, ne
rekao mi je istinu.
338
00:21:33,739 --> 00:21:35,832
da sam pitao,
nikad ne bi rekao.
339
00:21:36,241 --> 00:21:38,300
Ali mogli smo razgovarati.
340
00:21:39,812 --> 00:21:42,508
Izvini. U pravu si.
341
00:21:42,681 --> 00:21:44,581
Uradila sam to samo zato što ga toliko volim.
342
00:21:50,222 --> 00:21:51,985
I volim te.
343
00:21:52,958 --> 00:21:56,985
Obećavam da neću raditi ništa drugo
koje ne možemo platiti.
344
00:22:08,007 --> 00:22:11,499
Drago mi je da jesmo
opet prijatelji, Marilee.
345
00:22:11,677 --> 00:22:15,078
Da.
U redu, hvala na pozivu, dušo.
346
00:22:15,581 --> 00:22:17,481
Biću tamo večeras.
347
00:22:18,517 --> 00:22:21,111
Ne, naravno da ja
Sjećam se adrese.
348
00:22:21,286 --> 00:22:22,514
Sve dobro.
349
00:22:22,688 --> 00:22:24,087
Doviđenja.
350
00:22:27,292 --> 00:22:30,125
-Da?
-J.R., gđa. Stewart na prvoj liniji.
351
00:22:30,295 --> 00:22:32,092
U redu, ja ću odgovoriti.
352
00:22:32,665 --> 00:22:36,066
-Al', Leslie.
-J.R., želio bih razgovarati s tobom.
353
00:22:36,402 --> 00:22:37,630
U redu, slušam.
354
00:22:37,803 --> 00:22:39,703
Ne, ne preko telefona.
355
00:22:39,872 --> 00:22:41,464
Možeš li ići kući noću?
356
00:22:42,408 --> 00:22:45,468
Je li noć? Naravno. Da, mogu da idem.
u koje vreme?
357
00:22:45,644 --> 00:22:47,271
Da li bi 20:00 bilo zgodno?
358
00:22:47,913 --> 00:22:49,881
Sve dobro. Biću tamo u 20:00.
359
00:22:50,516 --> 00:22:53,007
Hvala. Vidim ga tada.
360
00:22:56,388 --> 00:22:58,515
-Louella?
-Da gospodine?
361
00:22:58,691 --> 00:23:02,889
Zovi Marilee Stone.
Reci mu da neću uspjeti danas.
362
00:23:03,062 --> 00:23:06,327
- Desilo se nešto veoma važno.
-Da gospodine.
363
00:23:10,002 --> 00:23:12,061
Ti si bio taj koji je dao kauciju.
364
00:23:12,438 --> 00:23:14,565
Nakon otkrivanja da je
Ewing to ne bi uradio.
365
00:23:14,740 --> 00:23:15,968
Nisam mogao vjerovati.
366
00:23:16,141 --> 00:23:19,633
Nisam mogao da podnesem ideju
ovako ćeš biti uhapšen.
367
00:23:20,446 --> 00:23:22,141
A čovek koji me je pratio?
368
00:23:22,781 --> 00:23:25,113
To je bilo da se uvjerim
da bi bilo dobro...
369
00:23:25,284 --> 00:23:27,844
i saznaj gde je bilo...
370
00:23:28,520 --> 00:23:29,885
i kako si bio.
371
00:23:31,523 --> 00:23:34,083
Da li shvataš šta govoriš
Ko me još voli?
372
00:23:36,328 --> 00:23:38,159
Naravno da te volim.
373
00:23:39,164 --> 00:23:41,132
Ali sada je drugačije.
374
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
Nije.
375
00:23:43,602 --> 00:23:46,594
Misliš da mi je stalo
sa kolicima?
376
00:23:47,372 --> 00:23:50,535
Imaćemo divan život
zajedno, sve dok smo zajedno.
377
00:23:50,876 --> 00:23:54,209
-Imamo mnogo da damo jedno drugom.
-Smiri se, ok?
378
00:23:54,379 --> 00:23:56,244
Još se navikavam na to
sa tobom ovde.
379
00:23:57,783 --> 00:24:00,274
Imaš ceo život
da se naviknem na to.
380
00:24:02,721 --> 00:24:04,746
Vreme je za lek, g. Farlou.
381
00:24:05,157 --> 00:24:07,250
I moraš se odmoriti.
382
00:24:09,128 --> 00:24:11,892
Pa, hoću.
383
00:24:12,664 --> 00:24:14,791
Ali vraćam se sutra.
384
00:24:26,478 --> 00:24:28,343
volim te.
385
00:25:13,725 --> 00:25:14,953
Osam sati, tačno.
386
00:25:15,127 --> 00:25:17,186
Hvala vam što ste tako tačni.
387
00:25:17,362 --> 00:25:19,853
Ne volim da odlazim
dama koja ceka.
388
00:25:22,134 --> 00:25:25,001
Nisam raspoložen
slaviti večeras.
389
00:25:25,170 --> 00:25:27,661
Zašto ne?
Nakon onoga što smo danas uradili?
390
00:25:28,140 --> 00:25:30,631
-Ne mi, ti.
- To je praktično ista stvar.
391
00:25:30,876 --> 00:25:33,436
Ne, nije. Sve si radio sam.
392
00:25:33,612 --> 00:25:36,410
To je ono što sam želio
pričaj večeras.
393
00:25:36,915 --> 00:25:38,746
u čemu je problem?
394
00:25:40,285 --> 00:25:44,745
Unajmio me je da mu prepravim imidž
i vratiti ga na vlast u Dalasu.
395
00:25:44,923 --> 00:25:46,720
I rekao sam da to mogu.
396
00:25:46,892 --> 00:25:49,827
Ali sve što sam uradio nisam
Nije nista u poredjenju...
397
00:25:49,995 --> 00:25:52,122
na ono što bi mogao da uradi za sebe.
398
00:25:52,297 --> 00:25:56,028
-Jesi li me ikada čuo da se žalim na tebe?
-Ne.
399
00:25:56,201 --> 00:25:59,864
Ali važno je da možete
dokazati da mogu da uradim ono što sam rekao.
400
00:26:00,439 --> 00:26:02,771
Ti si doveo taj kartel
nazad pored tebe.
401
00:26:03,275 --> 00:26:07,644
Jer te azijske jame
Oni vam vrijede milione.
402
00:26:07,813 --> 00:26:11,078
Dok sam stavio
vesti u novinama...
403
00:26:11,250 --> 00:26:14,151
zakazani intervjui sa
ekonomski kolumnisti...
404
00:26:14,319 --> 00:26:17,288
bio dovoljno pametan
da sruši vladu.
405
00:26:18,123 --> 00:26:21,718
Leslie, rekao sam ti prije toga
Nemam zasluge za to.
406
00:26:21,894 --> 00:26:24,988
Ja sam samo sretan što je novi
vlada mi je simpatična.
407
00:26:25,163 --> 00:26:29,099
Iako je činjenica da sam mnogo uložio
novac u zemlji je možda pomogao.
408
00:26:29,268 --> 00:26:32,066
Mislim da jesi
biti veoma skroman.
409
00:26:32,237 --> 00:26:33,761
Štaviše, znamo
istina.
410
00:26:33,939 --> 00:26:37,670
-Ali to nije poenta.
-A, i koja je poenta?
411
00:26:38,443 --> 00:26:41,378
J.R., mislim da bi trebali
pokidaj moj ugovor...
412
00:26:41,546 --> 00:26:44,140
i može suspendovati
plaćanje odmah.
413
00:26:45,517 --> 00:26:46,643
sta?
414
00:26:47,586 --> 00:26:49,884
J.R., ne trebam ti više.
415
00:26:51,089 --> 00:26:53,523
Oh, Leslie, treba mi.
416
00:26:55,427 --> 00:26:57,054
Odlučno.
417
00:26:57,229 --> 00:27:00,289
Ove naftne bušotine su
kap u moru.
418
00:27:00,465 --> 00:27:02,763
Dali ste Ewing Oil-u novu sliku.
419
00:27:02,935 --> 00:27:04,903
I to je slika koja mi se sviđa.
420
00:27:05,070 --> 00:27:07,368
I što se bolje upoznajemo...
421
00:27:07,539 --> 00:27:10,736
više možemo da uradimo
jedno za drugo. On razume?
422
00:27:11,476 --> 00:27:14,536
Ne mogu ti pomoći osim ako
znaš šta radiš.
423
00:27:14,713 --> 00:27:17,580
Čuvali u tajnosti
azijski biznis.
424
00:27:17,749 --> 00:27:20,081
Želim da radim sa tobom.
Upoznaj ga bolje.
425
00:27:20,252 --> 00:27:23,153
Ali da biste to uradili morate
biće poverenja među nama.
426
00:27:25,023 --> 00:27:28,322
Leslie, koliko god mi se sviđaš
i divi se tvojoj vještini...
427
00:27:28,493 --> 00:27:31,291
Ne mogu nikome sve vjerovati.
428
00:27:31,463 --> 00:27:34,796
Ne znam, možda je a
mana u mom karakteru.
429
00:27:34,967 --> 00:27:37,936
Ali to je moja priroda. Takav sam.
430
00:27:38,103 --> 00:27:40,731
Možda ćeš jednog dana sve znati...
431
00:27:41,006 --> 00:27:46,034
ali moramo se mnogo približiti
šta smo mi da bi se ovo desilo.
432
00:27:46,211 --> 00:27:48,008
Kažem znatno blizu.
433
00:27:50,215 --> 00:27:52,206
Važno je da
Znam sve.
434
00:27:53,919 --> 00:27:56,149
Lopta je u tvom polju.
435
00:27:56,855 --> 00:27:58,152
kada bude spreman,
ja ću biti.
436
00:27:59,224 --> 00:28:00,623
To je ogromna ponuda.
437
00:28:01,026 --> 00:28:02,789
Nije to urađeno uzalud.
438
00:28:05,564 --> 00:28:07,828
Voleo bih da imam vremena da razmislim.
439
00:28:08,333 --> 00:28:09,857
Naravno.
440
00:28:10,469 --> 00:28:11,731
Samo nemoj dugo.
441
00:28:15,173 --> 00:28:17,141
Uživajte u šampanjcu.
442
00:28:48,206 --> 00:28:50,003
-Evo nas.
-Hvala.
443
00:28:50,175 --> 00:28:53,235
-Mogu li zadržati tvoj kaput?
-O, moj Bože.
444
00:28:54,279 --> 00:28:57,715
-Živi na prelepom mestu.
-Sviđa mi se.
445
00:28:57,883 --> 00:29:01,614
-Hoćeš li konjak?
-Brakija bi bila dobra.
446
00:29:02,087 --> 00:29:05,284
To je prvi put da imam
prava kuća.
447
00:29:05,457 --> 00:29:09,416
Pa, uradio si sjajan posao na tome, Ray.
448
00:29:09,795 --> 00:29:13,856
Pa, nije veliko, ali
Jako sam se zabavio gradeći ga.
449
00:29:14,866 --> 00:29:17,733
To je sve što mi sada treba.
450
00:29:19,838 --> 00:29:23,171
-Evo ga.
-Hvala.
451
00:29:23,341 --> 00:29:24,831
Da, molim.
452
00:29:30,148 --> 00:29:32,673
- Znate li šta radimo?
-Šta?
453
00:29:32,851 --> 00:29:34,819
Prijatno.
454
00:29:34,986 --> 00:29:37,750
Znate, dobar ljubazan razgovor.
455
00:29:37,923 --> 00:29:42,087
Ista stvar koju smo radili tokom
večera i na putu ovamo.
456
00:29:44,563 --> 00:29:46,724
Pa, mogu reći da je istina.
457
00:29:49,434 --> 00:29:52,403
Ray, mislio sam...
458
00:29:52,571 --> 00:29:56,598
kada me je pozvao na večeru, što
Htjela sam nešto reći.
459
00:29:56,775 --> 00:29:58,003
Nešto o nama.
460
00:30:00,378 --> 00:30:02,846
Pa, htio sam razgovarati.
461
00:30:03,248 --> 00:30:05,682
Ali ne znam kako.
462
00:30:06,618 --> 00:30:09,314
Uvek smo bili iskreni jedno prema drugom.
463
00:30:09,488 --> 00:30:10,853
Zašto to ne kažeš?
464
00:30:13,358 --> 00:30:15,087
Pa, radi se o Takapi.
465
00:30:17,462 --> 00:30:19,930
-Takapa?
-Da.
466
00:30:21,133 --> 00:30:23,601
Ono što sam želeo da znam je...
467
00:30:24,002 --> 00:30:27,494
Postoji li način da se uradi gospođica Ellie
a kćeri Lamoove se okrenu od toga?
468
00:30:27,772 --> 00:30:29,740
Ne vjerujem u to.
469
00:30:30,709 --> 00:30:33,269
Ray, zašto...
Zašto ti je stalo do Takape?
470
00:30:35,147 --> 00:30:37,274
Pa, Jock je jedan od programera.
471
00:30:37,449 --> 00:30:39,849
Ja sam sa njim u ovome.
472
00:30:40,018 --> 00:30:43,613
To je ogromna težina za
Jock, jer Dona Ellie ne zna.
473
00:30:43,788 --> 00:30:46,313
Ostali programeri
oni su teški.
474
00:30:47,159 --> 00:30:49,389
Zašto Jock ne kaže gospođici Eli...
475
00:30:49,561 --> 00:30:53,122
umjesto da pošaljete svog glasnika
Reci mi da uradim ovo?
476
00:30:53,632 --> 00:30:56,601
-Vidi, ja nisam ničiji glasnik.
-Isto?
477
00:30:59,237 --> 00:31:02,934
Tražila sam te jer nisam htela
više vidjeti kako je Jock povrijeđen.
478
00:31:03,108 --> 00:31:07,044
Volim ga i ne želim da ima
više problema sa Donom Ellie.
479
00:31:07,212 --> 00:31:09,237
Razumijem, ali neću ti pomoći.
480
00:31:09,414 --> 00:31:12,542
Znate li zašto? Jer ja mislim
gradnja u tom kraju je kraj!
481
00:31:12,717 --> 00:31:14,150
Ima ih nekoliko
drugim mjestima.
482
00:31:14,319 --> 00:31:17,220
Boriću se protiv i poznavati sebe
Gospođica Ellie, i ona.
483
00:31:17,389 --> 00:31:19,016
To je dobar projekat, Donna.
484
00:31:19,191 --> 00:31:21,182
Ima puno smisla.
To je samo močvara.
485
00:31:21,359 --> 00:31:25,318
Ray, šta ti znaš o ovome?
Uvek mi je govorio da je kauboj.
486
00:31:25,497 --> 00:31:28,193
o čemu ti znaš
milionerske korporacije?
487
00:31:28,366 --> 00:31:30,766
U redu. ja učim.
488
00:31:30,936 --> 00:31:33,598
Priznajem, ušao sam u to
zbog Jocka.
489
00:31:33,772 --> 00:31:37,731
Ali sviđa mi se. Slušaju me.
Poštujte moje mišljenje.
490
00:31:37,909 --> 00:31:40,241
Muškarac ne mora biti
kauboj zauvek.
491
00:31:40,612 --> 00:31:43,137
Nije dugo trebalo
postati Ewing, zar ne?
492
00:31:43,315 --> 00:31:46,216
Mislim, jebi ljude.
Samo preuzmi, preuzmi.
493
00:31:46,384 --> 00:31:48,944
Nisam ništa drugačija nego što sam oduvek bila.
494
00:31:49,120 --> 00:31:53,750
To ne znači da ne želim više
života nego vođenje farme.
495
00:31:53,992 --> 00:31:58,622
-Nikad neću biti kao ostali Ewingovi.
- Dođavola, ne.
496
00:31:59,464 --> 00:32:00,863
Hej.
497
00:32:01,933 --> 00:32:03,901
Nisam još završio.
498
00:32:35,934 --> 00:32:38,801
-Dobro jutro momci. Divan dan.
-Dobro jutro, J.R.
499
00:32:38,970 --> 00:32:40,494
Mama.
500
00:32:40,672 --> 00:32:43,698
Lucy, kako ljubazno počastiti naše
sto sa vašim prisustvom.
501
00:32:43,875 --> 00:32:44,864
Hvala.
502
00:32:45,043 --> 00:32:46,704
Nema problema, nadam se.
503
00:32:46,878 --> 00:32:50,006
Ne, J.R., moj brak je savršen.
504
00:32:50,348 --> 00:32:51,838
Bolje da idem na posao.
505
00:32:52,017 --> 00:32:53,177
-Vidimo se kasnije.
-Zbogom.
506
00:32:53,351 --> 00:32:56,980
idem s tobom. Ćao, momci.
Ćao, bako.
507
00:32:58,490 --> 00:33:00,355
Pam, mogu li razgovarati s tobom?
trenutak?
508
00:33:00,525 --> 00:33:02,755
Naravno. sta ima
509
00:33:03,728 --> 00:33:07,824
ne mogu ti reći zašto,
ali treba mi posao.
510
00:33:07,999 --> 00:33:12,368
Problem je što ne znam kako da to uradim
ništa, inače bih i sam nabavio.
511
00:33:13,705 --> 00:33:16,970
-Želiš li raditi u radnji?
-Ah, ne.
512
00:33:17,142 --> 00:33:21,374
Ali pročitao sam da Alex Ward ima novu
časopis pod nazivom Young Dallas...
513
00:33:21,546 --> 00:33:24,674
i to sam mislio
Mogla bih biti model.
514
00:33:24,849 --> 00:33:27,943
Mrzim da pitam, ali
Znam da ga poznajes i...
515
00:33:28,920 --> 00:33:30,319
Lucy, nisam siguran.
516
00:33:30,488 --> 00:33:32,615
Nisam ga video neko vreme.
517
00:33:33,258 --> 00:33:36,386
Molim te, Pam, trebam
čak i zapošljavanje.
518
00:33:37,796 --> 00:33:39,661
U to sam siguran
možemo nešto učiniti.
519
00:33:39,831 --> 00:33:43,164
Hvala. Nadam se.
520
00:33:58,316 --> 00:34:01,114
Da li se uvek budiš ovako kasno?
521
00:34:02,854 --> 00:34:04,617
U poslednje vreme.
522
00:34:04,789 --> 00:34:08,088
Nisam imao razloga
da se rano probudim.
523
00:34:09,060 --> 00:34:11,119
Pa, razmišljao sam.
524
00:34:11,896 --> 00:34:14,091
Radio sam gluposti u životu...
525
00:34:14,265 --> 00:34:19,066
i mislim da je najgore od svega bilo
svo vrijeme koje sam gubio.
526
00:34:20,038 --> 00:34:24,407
Mislim, umjesto toga biti kauboj
biti veliki programer?
527
00:34:25,143 --> 00:34:27,941
Ne, ne žalim zbog toga.
528
00:34:29,414 --> 00:34:34,750
To je svo vrijeme koje sam trebao imati
proveo sa tobom i kroz šta nisam prošao.
529
00:34:41,359 --> 00:34:43,657
Možete promijeniti ovo.
530
00:34:50,435 --> 00:34:53,927
Želim. Počevši sada.
531
00:34:57,609 --> 00:35:00,669
-Jesi li...
-Tražim da se udaš za mene?
532
00:35:01,646 --> 00:35:03,238
jesam.
533
00:35:03,915 --> 00:35:05,610
Prihvaćeno.
534
00:35:06,618 --> 00:35:08,381
Prihvaćeno.
535
00:35:47,926 --> 00:35:50,224
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
536
00:35:53,298 --> 00:35:54,526
Gospođo Ewing?
537
00:35:57,168 --> 00:35:58,533
Ja sam Stevenov otac.
538
00:35:58,703 --> 00:36:01,001
Izvini, Dustyjev tata.
539
00:36:01,172 --> 00:36:04,539
On je uvek bio Steven,
u Southern Crossu.
540
00:36:04,843 --> 00:36:06,504
Ne želite da uđete?
541
00:36:09,681 --> 00:36:11,148
Drago mi je što smo se upoznali.
542
00:36:11,316 --> 00:36:14,843
Steven je kod doktora.
Neću se vratiti uskoro.
543
00:36:15,019 --> 00:36:16,816
Ne želite da sjednete?
544
00:36:17,155 --> 00:36:18,645
Hvala.
545
00:36:21,326 --> 00:36:26,229
Gđo Ewing, ja sam vrlo
Iskreno, moram da kažem šta mislim.
546
00:36:26,397 --> 00:36:28,126
U redu.
547
00:36:28,500 --> 00:36:31,298
Tužan sam što sam se vratio
To je život mog sina.
548
00:36:34,005 --> 00:36:35,233
Volim Dustyja.
549
00:36:35,907 --> 00:36:37,272
Siguran sam da ti se sviđa.
550
00:36:37,442 --> 00:36:41,173
Ali morate shvatiti da je prošao
kroz veoma teško vreme.
551
00:36:41,346 --> 00:36:43,871
Njegove povrede su bile
veoma traumatično.
552
00:36:44,048 --> 00:36:47,347
Bila je to ogromna borba za održavanje
njihovu emocionalnu stabilnost.
553
00:36:47,519 --> 00:36:50,852
Za nekog tako aktivnog
oduvek je bio u zivotu...
554
00:36:51,022 --> 00:36:54,150
vezati ga za stolicu
kotači su pakao.
555
00:36:54,325 --> 00:36:57,988
Nisam siguran da može podnijeti
sa pritiscima koje biste doneli.
556
00:36:59,030 --> 00:37:01,430
Ali ne bih. Volim ga.
557
00:37:02,033 --> 00:37:05,093
Želim da podelim svoj život sa njim.
Nije me briga za tvoje stanje.
558
00:37:05,270 --> 00:37:08,728
Samo želim da mu dam jednu
srecan i kompletan zivot.
559
00:37:09,274 --> 00:37:12,072
-Kompletan?
-Da.
560
00:37:13,811 --> 00:37:15,210
Nije ti rekao, zar ne?
561
00:37:17,749 --> 00:37:19,341
Razumijem zašto.
562
00:37:19,884 --> 00:37:21,112
Šta si rekao?
563
00:37:21,653 --> 00:37:24,850
Vaš pravi problem, onaj sa
sa kojim ne možete da živite.
564
00:37:28,059 --> 00:37:29,856
Bojim se da ne razumem.
565
00:37:30,328 --> 00:37:34,287
Možda bi ga trebao poštedjeti
bol da mu kažem.
566
00:37:35,600 --> 00:37:39,468
Pad je trajao više od
korišćenje vaših nogu.
567
00:37:41,806 --> 00:37:43,569
moj sin...
568
00:37:44,042 --> 00:37:45,976
Nemoćan je.
569
00:38:02,360 --> 00:38:05,625
-Dobro jutro, Jock.
-Veoma si zakasnio, Ray.
570
00:38:05,797 --> 00:38:08,994
Da, mislim da jeste.
Izvini, danas sam previše spavao.
571
00:38:09,167 --> 00:38:12,398
Oh, ok.
Kako je bilo sa Donnom sinoć?
572
00:38:12,804 --> 00:38:14,635
Mnogo bolje nego što sam očekivao.
573
00:38:14,939 --> 00:38:18,136
To znači da hoće
Prekinuti vezu s poslom u Takapi?
574
00:38:18,610 --> 00:38:21,545
Ne, gospodine, ne zna
pristao da uradim ovo...
575
00:38:22,814 --> 00:38:24,338
ali prihvaćeno ako
udaj se za mene.
576
00:38:24,949 --> 00:38:26,610
udati se za tebe?
577
00:38:26,985 --> 00:38:28,748
To je super. Odlično.
578
00:38:28,920 --> 00:38:30,888
- Divna devojka.
-Da.
579
00:38:31,055 --> 00:38:34,752
-Jeste li već odabrali datum?
-Ne, gospodine. Ne još.
580
00:38:34,926 --> 00:38:37,986
Reći ću ti, Ray.
Zaboravite Fort Worth danas.
581
00:38:38,162 --> 00:38:40,756
Idi kupi nešto lepo
za tvoju devojku.
582
00:38:40,932 --> 00:38:42,331
Imam posla
u gradu.
583
00:38:43,134 --> 00:38:45,261
-Ray.
-Hvala, gospodine.
584
00:38:55,513 --> 00:38:58,971
-Hej. Kako je prošao sastanak?
-Uobičajeno.
585
00:38:59,150 --> 00:39:02,210
-Ima li novosti?
-Alex Ward ti je uzvratio poziv.
586
00:39:02,387 --> 00:39:05,618
Rekao je da ipak mora doći u radnju
i svratiće da je vidi.
587
00:39:05,790 --> 00:39:08,850
-Je li rekao kada?
-Sada.
588
00:39:11,396 --> 00:39:12,920
Doviđenja.
589
00:39:16,934 --> 00:39:18,629
- Zdravo, Jackie.
-Hej.
590
00:39:20,171 --> 00:39:21,661
Zdravo.
591
00:39:22,407 --> 00:39:23,772
Zdravo.
592
00:39:24,275 --> 00:39:27,608
Bio sam iznenađen što sam primio
poruku koju ste pozvali.
593
00:39:27,779 --> 00:39:30,441
Jesam li morao doći ovdje?
Mogao sam otići u tvoju kancelariju.
594
00:39:30,615 --> 00:39:34,016
U stvari, jeste.
U narednih nedelju dana.
595
00:39:34,385 --> 00:39:36,250
pitao sam se
jer si zvao.
596
00:39:37,088 --> 00:39:38,487
Nije bilo za mene, Alex.
597
00:39:38,823 --> 00:39:40,222
Za moje
nećaka, Lucy.
598
00:39:41,526 --> 00:39:42,754
Ne razumijem.
599
00:39:43,161 --> 00:39:47,530
Svi pričaju o vašem novom časopisu,
i ona je divna devojka...
600
00:39:47,699 --> 00:39:50,099
i želio bi učestvovati u izboru
za model.
601
00:39:50,868 --> 00:39:55,066
Ona ih sve može proći
formalnosti, ako zelis...
602
00:39:55,239 --> 00:39:57,707
ali ako želite
Posao je njen, njen je.
603
00:39:58,543 --> 00:40:01,535
Samo želim da bude njeno, ako
ona je najbolja za njega.
604
00:40:01,713 --> 00:40:03,442
Ne zato
naše prošlosti.
605
00:40:03,948 --> 00:40:06,041
To bih i ja volio.
606
00:40:06,250 --> 00:40:09,617
Previše mi je stalo
tebi, učinio bih svaku uslugu.
607
00:40:12,256 --> 00:40:15,282
-Alex, ovo ne znači...
-To samo znači...
608
00:40:15,460 --> 00:40:17,223
da mi se sviđaš
učini uslugu.
609
00:40:20,364 --> 00:40:21,956
Pa hvala ti.
610
00:40:22,600 --> 00:40:23,760
Nema na čemu.
611
00:40:23,935 --> 00:40:25,664
ASl�TlCO COUNTER-COUP
TEKSANSKA KOMPANIJA Oporavljaju bunare
612
00:40:25,837 --> 00:40:28,863
Naravno da sam čuo.
J.R. je veoma srećan čovek.
613
00:40:29,040 --> 00:40:33,568
Zato zovem.
Mislim da je to bilo više od sreće.
614
00:40:33,745 --> 00:40:37,078
Želim da provjeriš čovjeka
po imenu Hank Johnson...
615
00:40:37,248 --> 00:40:40,684
i vidi da li ima šta da radi
sa Leejevom novom vladom.
616
00:40:40,852 --> 00:40:43,286
Možda ima neke veze sa mitom.
617
00:40:43,454 --> 00:40:45,445
Za J.R.
618
00:40:45,823 --> 00:40:51,523
Ovo je trenutak kada mislim na Ewingse
možda je otišao malo predaleko.
619
00:40:53,498 --> 00:40:54,726
Sve dobro.
620
00:40:54,899 --> 00:40:57,367
Zovi me.
Nazovi me ako nešto saznaš.
621
00:40:57,535 --> 00:40:59,469
Dan ili noć.
622
00:41:02,640 --> 00:41:05,336
Niko nije te sreće, J.R.
623
00:41:05,510 --> 00:41:07,000
Čak ni ti.
624
00:41:29,600 --> 00:41:30,965
Dobro?
625
00:41:37,108 --> 00:41:38,939
Gđa. Ewing vas čeka satima.
626
00:41:41,813 --> 00:41:43,610
Rekao sam joj.
627
00:41:46,184 --> 00:41:48,175
I to.
628
00:41:48,352 --> 00:41:51,480
Da li vam smeta da razgovaram sa Dustyjem?
sama na par minuta?
629
00:41:51,823 --> 00:41:53,620
Naravno.
630
00:41:53,891 --> 00:41:57,918
-Treba li ti nešto?
-Ne.
631
00:42:09,373 --> 00:42:12,831
Sada znaš zašto nisam htela da te vidim.
632
00:42:13,911 --> 00:42:15,435
Ne, ne znam.
633
00:42:16,147 --> 00:42:18,081
Otac mi je rekao
koji je pričao o meni.
634
00:42:18,249 --> 00:42:19,876
On je govorio.
635
00:42:20,084 --> 00:42:22,075
Ali ja to ne vidim
To čini razliku.
636
00:42:23,054 --> 00:42:24,954
Oh, Sue Ellen.
637
00:42:26,858 --> 00:42:29,588
Nisam u stanju da vodim ljubav.
638
00:42:30,761 --> 00:42:33,389
Ako mi bilo šta treba
potvrda ovoga...
639
00:42:33,564 --> 00:42:35,361
Danas sam ga dobila od doktora.
640
00:42:39,270 --> 00:42:40,498
Nije bitno.
641
00:42:40,972 --> 00:42:43,372
- Dođavola ne.
-Ne za mene.
642
00:42:44,642 --> 00:42:46,371
volim te.
643
00:42:47,278 --> 00:42:48,870
Želim podijeliti svoje
život sa tobom.
644
00:42:51,616 --> 00:42:52,947
Želim da se udam
sa tobom.
645
00:42:54,151 --> 00:42:55,641
Udati se?
646
00:42:57,488 --> 00:43:00,082
Ja sam čovek u invalidskim kolicima.
647
00:43:01,392 --> 00:43:04,384
Život sa mnom znači: bez seksa...
648
00:43:06,297 --> 00:43:07,662
nema djece...
649
00:43:10,034 --> 00:43:12,229
Brak sa mnom bi bio laž.
650
00:43:13,971 --> 00:43:16,371
Zar ne razumiješ?
651
00:43:18,309 --> 00:43:22,405
Moj život do sada je bio
prevara.
652
00:43:24,515 --> 00:43:25,880
Osim za
budite zajedno.
653
00:43:26,050 --> 00:43:28,985
To je sve što želim i
Moram biti s tobom.
654
00:43:30,621 --> 00:43:32,987
Ne mogu je ostaviti
uradi ovo sebi.
655
00:43:33,157 --> 00:43:35,387
Neću dozvoliti da se zaglaviš sa mnom.
656
00:43:36,360 --> 00:43:39,591
Ne ostavlja me na cjedilu.
Daješ mi sve što želim.
657
00:43:45,636 --> 00:43:47,570
Steve, vrijeme je za lijek.
658
00:43:49,807 --> 00:43:52,207
Hoćete li večerati s nama, gospođo Ewing?
659
00:43:59,884 --> 00:44:01,579
Ja bih to veoma voleo.
660
00:44:02,420 --> 00:44:03,580
Je li neko
stiže.
661
00:44:03,754 --> 00:44:06,814
-Srećni par.
-Hej momci. Nisam primetio da je kasno.
662
00:44:06,991 --> 00:44:08,583
Nisam mislio da će doći.
663
00:44:08,759 --> 00:44:11,284
-Želim ti sve najbolje.
-Hvala, već ga imam.
664
00:44:11,462 --> 00:44:13,862
- Drago mi je zbog tebe.
-Čestitam.
665
00:44:14,031 --> 00:44:16,499
-Hvala, Lucy.
-Ray.
666
00:44:18,202 --> 00:44:21,433
Ja sam uvijek bio taj koji zvanično nazdravlja
za ovakve prilike...
667
00:44:21,605 --> 00:44:23,800
Dakle, Donna i Ray.
668
00:44:24,508 --> 00:44:27,705
-Dobrodošla u porodicu, Donna.
-Hvala.
669
00:44:27,878 --> 00:44:30,972
Znaš, otkad sam saznao
da je Rej bio moj sin...
670
00:44:31,983 --> 00:44:35,350
Trebalo je nešto da uradim
što do sada nisam uradio.
671
00:44:35,720 --> 00:44:39,451
-Šta je, tata?
- Donna je navikla na dobar život.
672
00:44:40,091 --> 00:44:43,117
Nisam je mogao dopustiti da se uda
stari kauboj, možeš li?
673
00:44:43,728 --> 00:44:45,127
Šta ovo znači?
674
00:44:45,363 --> 00:44:48,799
Da li znate fond koji smo kreirali za
momci neko vreme, gđice Ellie?
675
00:44:49,600 --> 00:44:51,727
-Da?
- Tamo ima puno novca.
676
00:44:52,136 --> 00:44:56,004
Išao sam danas kod advokata.
Zamolio sam ih da uključe Raya u pozadinu.
677
00:44:56,807 --> 00:44:59,071
Dvadeset pet posto toga
Sada je tvoje, Ray.
678
00:45:00,277 --> 00:45:02,837
Po pravu ste milioner.
679
00:45:12,690 --> 00:45:17,627
Moram da se vratim u Southfork, dušo,
ali vraćam se uskoro.
680
00:45:22,666 --> 00:45:24,759
Ne, Sue Ellen. Ne vraćaj se.
681
00:45:24,935 --> 00:45:26,368
Nikad.
682
00:45:32,176 --> 00:45:35,509
Moram da se vratim.
Nisam mogla podnijeti da ga ponovo izgubim.
683
00:45:36,080 --> 00:45:37,809
Izgubila si me, Sue Ellen.
684
00:45:37,982 --> 00:45:40,974
To je pretvaranje da smo ono što smo bili.
685
00:45:41,152 --> 00:45:42,881
Nismo.
686
00:45:44,588 --> 00:45:46,852
Ali mi se volimo.
To se nije promijenilo.
687
00:45:47,024 --> 00:45:50,221
Jedino što nam je ostalo
To je podsjetnik ko smo bili.
688
00:45:50,394 --> 00:45:52,225
I bilo je savršeno.
689
00:45:52,396 --> 00:45:57,095
Više volim da se setim kako je bilo
ostanite zajedno i neka ovo umre.
690
00:45:58,035 --> 00:46:00,299
Ali neću dozvoliti da ovo umre.
691
00:46:01,205 --> 00:46:05,107
Znam da mi ne bi dozvolila, Sue Ellen.
Ne bih htela.
692
00:46:06,777 --> 00:46:10,838
Vidiš me sada i vidiš put
stvari su bile, i ništa drugo nije važno.
693
00:46:11,515 --> 00:46:12,743
I to nikada neće biti važno.
694
00:46:12,917 --> 00:46:14,282
Sue Ellen, neke
da dan.
695
00:46:14,452 --> 00:46:17,319
Ne sada, ni za mesec dana,
godinu, mozda i vise...
696
00:46:17,488 --> 00:46:20,457
ali jednog dana će to proći
ta vrata i vidjet ćeš me.
697
00:46:20,624 --> 00:46:24,082
Ne kako me želiš vidjeti, ali
kao što sam zaista.
698
00:46:24,261 --> 00:46:27,856
Tada ćeš shvatiti da si se udala
covek koji vise nece hodati...
699
00:46:28,032 --> 00:46:29,795
koji nikada više neće voditi ljubav.
700
00:46:29,967 --> 00:46:32,231
Ne. Ne.
701
00:46:32,937 --> 00:46:35,405
I videcu to u tvojim ocima...
702
00:46:35,573 --> 00:46:39,009
a ti ćeš se sakriti, pretvarajući se
da se nista nije promenilo...
703
00:46:39,176 --> 00:46:41,144
ali ja ću znati.
704
00:46:41,912 --> 00:46:43,402
I uništiće me.
705
00:46:43,881 --> 00:46:46,441
Ne, nikad te ne bih povrijedio.
706
00:46:47,451 --> 00:46:51,581
-Dusty, volim te.
-Volim te.
707
00:46:51,755 --> 00:46:54,349
To je jedino što mi je ostalo.
708
00:46:54,525 --> 00:46:58,393
Da ovo nisam znao, možda
nisu preživjeli katastrofu.
709
00:46:59,597 --> 00:47:01,827
Ali ako me stvarno volis...
710
00:47:02,566 --> 00:47:05,694
ne teraj me da vidim sebe
tvoje oči svaki dan.
711
00:47:06,971 --> 00:47:10,668
Pusti me da imam svoje uspomene na tebe
i moji snovi sa tobom.
712
00:47:11,075 --> 00:47:12,975
Voli me dovoljno
da uradim ovo.
713
00:47:17,948 --> 00:47:19,813
Nikad nećeš znati koliko te volim.
714
00:47:21,385 --> 00:47:22,613
Nikad.
715
00:47:47,878 --> 00:47:49,175
Zbogom, draga moja.
716
00:47:58,522 --> 00:48:00,251
Doviđenja.